Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gedang

root詞根p.320
verb動詞遺失;死亡be lost; die
Wada gedang inu di ka ruhu naqah kii?
那把爛鑰匙掉到哪裡去了?
Where did that broken key end up?
gloss逐詞
去;已經
go; already
遺失;死亡
be lost; die
哪裡
where
語尾助詞
sentence-final particle
格位標記
(case marker)
鎖上
lock
不好;壞的
bad
因此;所以;那個
therefore; so; that
verb動詞生老病死傷遺失lose
我出去玩的時候,不小心遺失了錢包。
While I was out playing, I accidentally lost my wallet.
gloss逐詞
去過
have been (somewhere)
I; me
玩;玩耍;走訪
play; visit
庭院;家屋前
yard; in front of the house
當時
at that time
not
我(代名詞)
I; me (pronoun)
知道;認知;了解(祈使)
know it! understand it! (imperative)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
去;已經
go; already
遺失;死亡
be lost; die
格位標記
(case marker)
袋子
bag
我(代名詞)
I; me (pronoun)
錢;貨幣
money; currency

elsewhere其他條目的例句

他到醫院時還活著;他是到醫院之後才過世的。
at 出自 mnuudus
媽!妳說已遺失的這背簍,是誰偷偷地送(還)回來了?
at 出自 gnruus
貓、狗在傍晚或晚上吼叫,以及烏鴉來停在屋頂叫時,這家一定有人將會過世。
at 出自 ttama

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pngdanganpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-