Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mgedang

√ gedangp.321

verb agent focus動詞·主事焦點死亡；迷失die; be lost

Ita Seediq na, netun niqan ka seediq tnsapah ta so tmraqil tntingan daha ma, seediq tnsapah ta wada so ini beyo mgedang peni, ini daha ltudi tmngayan laqi daha ka ngyan na kiya denu.

我們賽德克族若有家族成員是天生殘疾以及不長命的，他們的名字就不會傳承給他們的子孫。

If a member of a Seediq family was born with a disability or did not live long, their name would not be passed on to their descendants.

gloss逐詞

贈送

give as a gift

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

如果

if

有

there is; have

格位標記

(case marker)

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

家人

family

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

如此；像這樣

so; like this

討厭；厭惡

dislike; loathe

鐵；木鎚；掉落

iron; wooden mallet; fall

二（數詞）

two (numeral)

和；與

and; with

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

家人

family

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

去；已經

go; already

如此；像這樣

so; like this

不

not

較久的未來

the more distant future

死亡；迷失

die; be lost

語尾助詞

sentence-final particle

不

not

二（數詞）

two (numeral)

接起來（祈使）

join it up! (imperative)

命名

name; give a name to

小孩；孩童

child

二（數詞）

two (numeral)

格位標記

(case marker)

名字

name

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

那個；就是那樣

that; that's it

表結果；就

marking a result; so; then

verb agent focus動詞·主事焦點迷路lose one's way

elsewhere其他條目的例句

Naqah riyung kuxun na Ukan ka mgedang swai na.

Ukan的弟弟過逝世時，他非常地難過。

at 出自 riyung

Snolun mu denu laqi ga; muwa de mosa mgedang hiya.

我會跟著那個孩子去，怕他萬一迷路了。

at 出自 snolun

Uka ta bbrahan kesun kuudus ka seediq wada mgedang.

我們無法叫已死的人再活著。

at 出自 kuudus

Ani bsiyaq wada mgedang ka sktama mu rudan we, spiyun mu dungan wa.

即使我先祖父已過世很多年了，我還是會夢到他耶。

at 出自 spiyun

Bale tsrusuq kana daha mbahang mesa wada mgedang ka tama daha rudan.

當他/她們聽到他/她們的祖父過逝時，他/她們都掉著眼淚。

at 出自 tsrusuq

Asi ka plaanun kana dadan de mnetun ta niqan wada mgedang ka seediq tnsapah ta.

若遇到有家人不幸亡故，我們必需邀請所有的親戚來為亡者送行。

at 出自 plaanun

Wada na skbarux seediq ka qburung na paye heya han bubu nii; asi lux mgedang qmburung ka heya di.

媽媽割稻用的鐮刀借給了別人；她自己卻因沒鐮刀而不知所措。

at 出自 skbarux

Ita Seediq na, netun niqan ka seediq tnsapah ta so tmraqil tntingan daha ma, seediq tnsapah ta wada so ini beyo mgedang peni, ini daha ltudi tmngayan laqi daha ka ngyan na kiya denu.

我們賽德克族若有家族成員是天生殘疾以及不長命的，他們的名字就不會傳承給他們的子孫。

at 出自 ngyan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mgedang	—	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	pgdangi		—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	pgdangan pngdanganpreterite過去式	pgdangun	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—

gedang mnngedang pgedang pngedang