Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

spiyun

verb patient focus動詞·受事焦點夢到dream of
即使我先祖父已過世很多年了,我還是會夢到他耶。
Even though my great-grandfather passed away many years ago, I still dream of him.
gloss逐詞
不論;任何
no matter; any
久的
long (in time)
去;已經
go; already
死亡;迷失
die; be lost
格位標記
(case marker)
先父
my late father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
接續詞
conjunction
夢到
dream of
我(代名詞)
I; me (pronoun)
又;再;還要
again; more; still want
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
spiyun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani