Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tsrusuq

√ rusuqilrdf-strokeorder
verb動詞(難過)掉淚shed tears (in grief)
當他/她們聽到他/她們的祖父過逝時,他/她們都掉著眼淚。
When they heard that their grandfather had died, the tears ran down their faces.
gloss逐詞
真的;真正的;真實的
really; real; true
(難過)掉淚
shed tears (in grief)
全部
all
二(數詞)
two (numeral)
listen; hear
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
去;已經
go; already
死亡;迷失
die; be lost
格位標記
(case marker)
父親
father
二(數詞)
two (numeral)
老人家;族老
old person; clan elder
Wada huqil huling na, kii tsrusuq laqi ga.
那孩子的狗死了,所以他流著眼淚。
That child's dog died, and so he is in tears.
gloss逐詞
去;已經
go; already
死亡
die
dog
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
因此;所以;那個
therefore; so; that
(難過)掉淚
shed tears (in grief)
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)

same root同詞根