Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mesa

verb agent focus動詞·主事焦點說；據說；這樣做say; it is said; do so

Mesa tama mu: “Iya qberiq ma iya geeguy,” mesa.

我爸爸說：不要說謊和不要行竊。

My father said: do not lie and do not steal.

gloss逐詞

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

父親

father

我（代名詞）

I; me (pronoun)

不（否定詞）

not (negator)

說謊；欺瞞

lie; deceive

和；與

and; with

不（否定詞）

not (negator)

偷竊

steal

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

verb agent focus動詞·主事焦點向人家要ask someone for something

Ga mesa maanu laqi ga Robo?

Robo，那小孩在向妳要什麼？

Rabe, what is that child asking you for?

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

什麼；幹嘛

what; what for

小孩；孩童

child

正在

be ...ing (progressive)

蜘蛛結的網絲；女性人名

spider's web; a woman's name

verb agent focus動詞·主事焦點行動向人家要（東西）ask someone for something

Mnesa tikuh sama pnhmaan daha naq ka bubu mu ciga.

媽媽昨天向人家要一些他們自己種的菜。

Yesterday Mom asked someone for some vegetables they had grown themselves.

gloss逐詞

餌

bait

AF.PRET

一點點；一些些

a little

青菜

greens

種植（之物）；農作物

what has been planted; crops

二（數詞）

two (numeral)

語助詞

particle

格位標記

(case marker)

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

昨天

yesterday

elsewhere其他條目的例句 8 / 300

Ima mesa gyei btakan nii?

誰說把這竹子給砍了？

at 出自 gyei

Mpbale su mesa maha su duri?

你說你也要去，是真的嗎

at 出自 mpbale

Mpdehuk Sincii bohu mesa si.

聽說颱風星期一會登陸。

at 出自 bohu

Mesa meeyah saya dePawan di?

Pawan(人名)他們可能今天會回來吧？

at 出自 dePawan

Meyah ku sreesa mesa tama mu.

我爸爸說天將暗的時候回來。

at 出自 sreesa

Msekuy riyung ciga mesa tama mu.

我父親說昨天的天氣非常冷喔。

at 出自 msekuy

Tai hari; ga msseli seediq mesa.

要注意；聽說許多人聚集在一起了。

at 出自 msseli

Uxe mesa wada mtaalix dheya ga di?

不是(聽)說他們已經離婚了嗎？

at 出自 mtaalix

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mesa	—	kesoirrealis非現實式 kesun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	kesi		—

kesa kesan knesa