Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

msseli

verb agent focus動詞·主事焦點聚集gather; come together
從小孩到大人都聚集在大庭院內一起唱歌和跳舞,慶賀收穫物。
gloss逐詞
from
小孩;孩童
child
(從某處)到某處
(from somewhere) to somewhere
老人家;族老
old person; clan elder
聚集
gather; come together
庭院;家屋前
yard; in front of the house
big
唱歌
sing
和;與
and; with
跳舞
dance
很高興
very glad
已拿;取
taken; take
食物
food
Ooda nii de asi ta naq msseli ma pprengo.
對於這些事我們必須要聚集來開會討論。
gloss逐詞
用途;功用
use; function
這個
this
連接詞
conjunction
必須;一定
must; certainly
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
語助詞
particle
聚集
gather; come together
和;與
and; with
互相討論;互相談話
discuss with each other; talk to each other
Tai hari; ga msseli seediq mesa.
要注意;聽說許多人聚集在一起了。
Pay attention — word has it that a large crowd has gathered.
gloss逐詞
注意看
look closely
少許;接近一點
a little; a bit closer
正在
be ...ing (progressive)
聚集
gather; come together
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

elsewhere其他條目的例句

派出所前怎麼聚集那麼多人?
at 出自 knhbragan
我們本來說好昨天要聚會,但是來的人不多。
at 出自 khbaro
他今天無法跟我們一起聚會,可能是因為他有其他事情。
at 出自 yaani
我們全部落的人都聚集在一起,討論該如何對付我們的敵人。
at 出自 gmbaang
很多人聚集在Takun的庭院裡。
at 出自 seediq
從小孩到大人都聚集在大庭院內一起唱歌和跳舞,慶賀收穫物。
at 出自 kmeeki

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
msseli
ssliyanreduplicated重疊
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-