Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

brahan

√ barahp.59
adjective形容詞無法貌cannot (aspect)
Uka dungus na so rseno ini qeepah, maha uka brahan dmanga tnsapah na.
不工作的男人是沒有辦法達到養家的目的。
A man who does not work has no way of supporting his family.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
dungus
目標；意義
aim; meaning
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
so
如此；像這樣
so; like this
rseno
男子；男人；男性
man; male
ini
不
not
qeepah
工作
work
maha
去
go
uka
沒有
there is not; not have
brahan
無法貌
cannot (aspect)
dmanga
撫養
raise; bring up
tnsapah
家人
family
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
adjective形容詞辦法a way; a means

elsewhere其他條目的例句

Uka naq brahan ka laqi; seung naq thrulas.
小孩們是沒辦法的；他們本來就會流口水。
at 出自 thrulas
Bbili ku wa, Uka mu brahan pstotuy papak mu.
拉我一把！我沒有辦法抬起我的腳。
at 出自 bbili
Iya lingis wa! Uka naq brahan mnetun ta so nii.
不要哭了啦！遇到這樣的事是無法抗拒的。
at 出自 lingis
Uka dungus na so rseno ini qeepah, maha uka brahan dmanga tnsapah na di.
不工作的男人是沒有辦法達到養家的目的。
at 出自 dungus
Uka brahan meyah suupu ita msseli hini ka heya, yaani niqan naq ddaun na.
他今天無法跟我們一起聚會，可能是因為他有其他事情。
at 出自 yaani

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
brahun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
barahbrahipsbarah