Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

psbarah

verb動詞新耕地newly cleared field
我們的族老們說,我們的先祖每次遷徙時,他們都要從新開闢新耕地來耕作。
Our village elders say that each time our ancestors relocated, they had to clear new land to cultivate.
gloss逐詞
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
每一
each
去過之處
a place one has been
二(數詞)
two (numeral)
遷徙
migrate
接續詞
conjunction
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
新耕地
newly cleared field
開闢新耕地
clear new land
不要擋住人要經過的地方;(那樣)你們會影響他們工作。
Don't block the way people have to pass; you will get in the way of their work.
二(數詞)
two (numeral)
又;再;還要
again; more; still want
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

elsewhere其他條目的例句

我們的族老們說,我們的先祖每次遷徙時,他們都要從新開闢新耕地來耕作。
at 出自 kmbgurah

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani