Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rseno

root詞根p.866
noun名詞男子；男人；男性man; male
Rseno su tikuh maanu ka isu? Wano ba sino kliyun su.
你是什麼男人？只會找酒喝。
What kind of man are you? All you ever do is look for something to drink.
gloss逐詞
Rseno
男子；男人；男性
man; male
su
你（代名詞）
you (pronoun)
tikuh
一點點；一些些
a little
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Wano
僅僅
only; merely
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
sino
酒
wine; liquor
kliyun
挑囂；挑釁；惹是生非
provoke; taunt; make trouble
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Kingal ka qbsuran mu rseno.
我有一位哥哥。
I have one older brother.
gloss逐詞
Kingal
一（數詞）
one (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
Miicuw su mngkuung de, uxe rseno ka so kiya di wa.
你怕黑的話，那就不是個男人了耶。
If you're afraid of the dark, then you're no man at all.
gloss逐詞
Miicuw
害怕
be afraid; fear
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mngkuung
暗
dark
de
連接詞
conjunction
uxe
不（否定詞）
not (negator)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ka
格位標記
(case marker)
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
di
語尾助詞
sentence-final particle
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Uka rseno sapah na heya.
她家裏沒有男人。
There are no men in her household.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
rseno
男子；男人；男性
man; male
sapah
家屋
house
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
noun名詞人物、身分男性male
Mdrumuc riyung ka rseno gaga.
那個男人很勤勞。
That man is very hardworking.
gloss逐詞
Mdrumuc
認真
diligent; in earnest
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
rseno
男子；男人；男性
man; male
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句 8 / 133

Niqan begax ka rseno.
睪丸是男性的特徵。
at 出自 begax
Laqi ku rseno ka yaku.
我是男孩。
at 出自 laqi rseno
Swai rseno na Umin ka heya.
他是Umin的弟弟。
at 出自 swai
Niqan ku kingal swai rseno.
我有一位弟弟。
at 出自 swai
Bbaro bkeluy na ka rseno ga.
那個男生的下巴很長。
at 出自 bkeluy
Paru ba beyax na ka rseno nii.
這個男人力量很大。
at 出自 beyax
Serus na swai mu rseno ka nii.
這是弟弟的橡皮擦。
at 出自 serus
Piya knkawas na swai su rseno?
你的弟弟幾歲？
at 出自 swai rseno

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩———
snrseno
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
rrseno