Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sino

root詞根p.939

verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式食物(非植物)酒wine; liquor

Niqan so qrasun daha de, kii mimah sino, so ka mnosa lmiqu ma kekong-siki.

他們會在值得歡樂的時候喝酒，像是狩獵回來及結婚喜慶等。

They drink when there is cause for celebration, such as returning from a hunt or at a wedding.

gloss逐詞

有

there is; have

如此；像這樣

so; like this

喜悅；喜歡

joy; like

二（數詞）

two (numeral)

連接詞

conjunction

因此；所以；那個

therefore; so; that

喝

drink

酒

wine; liquor

如此；像這樣

so; like this

格位標記

(case marker)

去過

have been (somewhere)

山林

mountain forest

和；與

and; with

結婚

marry

他們會在值得歡樂的時候喝酒，像是狩獵回來及結婚喜慶等。

They drink on happy occasions, such as coming back from a hunt or a wedding.

Iya sgcuqi mimah sino, anu smeeliq hei ka mimah sino.

不要喝太多酒，因為喝酒對身體不好。

Don't drink too much alcohol, because drinking is bad for your health.

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

超過；過分

exceed; go too far

喝

drink

酒

wine; liquor

接頭語

prefix

浪費；破壞

waste; ruin

身體

body

格位標記

(case marker)

喝

drink

酒

wine; liquor

elsewhere其他條目的例句 8 / 44

Hwayun su kana sino nii?

你要這些酒做什麼？

at 出自 hwayun

Maanu ba siimah su sino Torih?

Torih，你是為了什麼而喝酒?

at 出自 siimah

Bino namu mnosa sapah Sine ciga?

你們昨天去了Sine的家嗎？

at 出自 bino

Scuqi egu sino mnimah na ciga di.

他昨天喝酒喝得太過量了。

at 出自 mnimah

Iya hari kulu seediq miimah sino.

不要經常邀集要喝酒的人。

at 出自 kulu

Sgcuqi mimah sino ge naqah ndaan.

喝酒喝太多會有不好的生活。

at 出自 naqah

Qepu sino macu ga Dakis; maho ta.

Dakis，把那小米酒濾出；我們來喝。

at 出自 qepu

Ini kmhemuc mimah sino riso cbeyo.

以前的青年人不會隨意喝酒。

at 出自 kmhemuc

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	snagan snawan ksnawank-	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	snnawan	snagun	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	sino	snagi psnagi		—

msino ssino sssino tssino