Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qrasun

verb patient focus動詞·受事焦點喜悅；喜歡joy; like

Qrasun mu riyung ka laqi thei kari.

我最喜歡聽話的孩子。

I like obedient children best.

gloss逐詞

喜悅；喜歡

joy; like

我（代名詞）

I; me (pronoun)

很

very

格位標記

(case marker)

小孩；孩童

child

聽話；順從

obedient; obey

語言；話語；故事

language; speech; story

verb patient focus動詞·受事焦點喜愛love; be fond of

verb patient focus動詞·受事焦點喜愛的liked

verb patient focus動詞·受事焦點快樂happy

elsewhere其他條目的例句

Qrasun ba seediq ka “tmdahu.”

「稱讚」是每一個人都喜愛的。

at 出自 tmdahu

Qrasun ba dmpsluhe ka tndhuwan mptgesa.

老師的稱讚，是學生最喜愛的。

at 出自 tndhuwan

Niqan so qrasun daha de, kii mimah sino, so ka mnosa lmiqu ma kekongsiki.

他們會在值得歡樂的時候喝酒，像是狩獵回來及結婚喜慶等。

at 出自 kekongsiki

Niqan so qrasun daha de, kii mimah sino, so ka mnosa lmiqu ma kekong-siki.

他們會在值得歡樂的時候喝酒，像是狩獵回來及結婚喜慶等。

at 出自 sino

Thei riyung kari rudan ka laqi na Umin, kika qrasun riyung rudan tnsapah na.

Umin的子女很聽從父母（長輩）的話，所以深得家裡長輩的喜愛。

at 出自 thei

Qrasun daha riyung kesun mosa ryoko cbeyo ka ita Seediq, ado ka ini osa uniinu ka seediq cbeyo.

以前我們賽德克的族人對要去旅行是件很快樂的事，因以前的人(幾乎)沒有到過其他的地方。

at 出自 uniinu

Asi nanaq mkela tminun ka laqi mqedin Seediq cbeyo ge, kii si maha qrasun laqi rseno mesa tama mu.

我爸爸說：「以前賽德克族的婦女們一定要學會織布才會獲得男士們的青睞。」

at 出自 nanaq

Asi ka naq smnegul gaya rudan ta ge, kii si maha qrasun na tama bubu ta denu, mesa qbsuran mu rseno.

我哥哥說，一定要遵守傳統禮俗與規範，那樣才會使我們的父母親高興。

at 出自 asi

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mqaras	qrasan	qrasun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	qnrasan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	qqaras	qrasi sqrasi		—

qaras qrase qraso smqaras sqrasan sqrase tqqaras pqaras