Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qrasi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式高興(祈使)be glad! (imperative)
Qrasi hari, kii naq oda seediq muudus.
高興一點吧!人生就是這樣。
Cheer up! That's just how life is.
gloss逐詞
高興(祈使)
be glad! (imperative)
少許;接近一點
a little; a bit closer
因此;所以;那個
therefore; so; that
語助詞
particle
經過
pass by; go past
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
生存
live; survive
他們獵捕到野獸了;讓我們一起高興喝酒吧。
They've caught wild game — let's all celebrate and drink together.
gloss逐詞
高興(祈使)
be glad! (imperative)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
全部
all
一起
together
drink
wine; liquor
去;已經
go; already
拿取
take
獵物(統稱)
game (general term)
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式祝福bless

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qrasi