Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

muudus

root詞根p.561
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性生存live; survive
Mmaanu ka muudus kana rcilung ho?
海裡有哪些動物呢？
gloss逐詞
Mmaanu
哪些
which ones
ka
格位標記
(case marker)
muudus
生存
live; survive
kana
全部
all
rcilung
湖泊
lake
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
Gheti ba dgiyaq ma lmiqu ka Taywan, knkana muudus ccamac truma.
台灣的山及森林很廣大，有大量的動物在裡面。
gloss逐詞
Gheti
廣闊
broad; wide
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
ma
和；與
and; with
lmiqu
山林
mountain forest
ka
格位標記
(case marker)
Taywan
以食指指示
point with the index finger
LF
knkana
如何之...大；如何之...重；如何之...厲害
how big; how heavy; how severe
muudus
生存
live; survive
ccamac
獵物（統稱）
game (general term)
RED
truma
裡面；內
inside
verb agent focus adjectival動詞·主事焦點·形容詞性生老病死傷活的alive
Uka ba wada mhuqil pnhmaan na rabu aring ka Ukan Nawi, egu bale ka ga muudus.
Ukan Nawi所種植的桃子苗很少枯死的，其存活率滿高的。
Ukan Nawi's peach seedlings rarely wither; their survival rate is quite high.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
wada
去；已經
go; already
mhuqil
死亡
die
pnhmaan
種植（之物）；農作物
what has been planted; crops
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rabu
幼苗；種苗
seedling
aring
桃
peach
ka
格位標記
(case marker)
Ukan
男子名
man's name
Nawi
人名
personal name
egu
多
many; much
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
ga
正在
be ...ing (progressive)
muudus
生存
live; survive
Ye muudus ka qbheni qnrapan su?
你抓到的鳥是活的嗎?
Is the bird you caught alive?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
muudus
生存
live; survive
ka
格位標記
(case marker)
qbheni
鳥
bird
qnrapan
你抓到的鳥是活的嗎?。
Is the bird you caught alive?
su
你（代名詞）
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Qrasi hari, kii naq oda seediq muudus.
高興一點吧！人生就是這樣。
at 出自 qrasi
Tdiyan qapi mu ka qolic paru ma, muudus nana.
大田鼠被我的陷阱陷中，但還活著。
at 出自 tdiyan
Naqah sqquru riyung ka ita seediq muudus bobo dheran nii.
我們人活在世上，太貪心是不好的。
at 出自 sqquru
Ye gnlaanan utux ka laqi kiya, ani qluli yayung we muudus nana.
那小孩可能是受神靈眷顧，即使被河流流走依然活著(回來)。
at 出自 gnlaanan
Mqqaras ta muudus bobo dheran ge, kii kesun kndesan bale seediq.
我們在世上快樂的生活著，這就是真正的人生。
at 出自 kndesan
Muudus ta han ge, ani naq knhenu hntiyan ta na dheran ka rudan ta, uxe ta ddesun mhuqil ka kiya.
我們活著的時候，不管繼承多少父母留給我們的土地，那些土地我們死後是帶不走的。
at 出自 knhenu
Kesun kndesan ta ita seediq ga muudus bobo dheran nii ge, uxe ita ga mgseediq nii ka mpkela sneengan kndusan na kiya.
我們人類的生命，不是生為人身我們可以量測的。
at 出自 kndesan
Mmaanu ka muudus kana rcilung ho?
海裡有哪些動物呢？
at 出自 mmaanu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
muudusadjectival形容詞性
———
preterite過去式 ⟨n⟩—
kndesan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————