Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kndesan

√ muudusp.561
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式人生life
Muuyas nami mswaye ciida, snkkingal nami mkkesa sapah pyasan mqquri bgurah kndesan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
gloss逐詞
Muuyas
唱歌
sing
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mswaye
再見（如互道再見）
goodbye
ciida
當時
at that time
snkkingal
每一；每個；每人
each; every; everyone
IF.PRET
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mkkesa
出現
appear
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
mqquri
往某一方向
in a certain direction
bgurah
新的
new
kndesan
人生
life
Mqqaras ta muudus bobo dheran ge, kii kesun kndesan bale seediq.
我們在世上快樂的生活著，這就是真正的人生。
gloss逐詞
Mqqaras
高興
be glad; be happy
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
muudus
生存
live; survive
bobo
接續；之後
next; after that
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
ge
是
be; yes
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
kesun
這樣做
do it this way
kndesan
人生
life
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式生命life
Kesun kndesan ta ita seediq ga muudus bobo dheran nii ge, uxe ita ga mgseediq nii ka mpkela sneengan kndusan na kiya.
我們人類的生命，不是生為人身我們可以量測的。
The lives we human beings live cannot be measured simply because we were born into human form.
gloss逐詞
Kesun
這樣做
do it this way
kndesan
人生
life
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ita
贈送
give as a gift
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ga
正在
be ...ing (progressive)
muudus
生存
live; survive
bobo
接續；之後
next; after that
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
nii
這個
this
ge
是
be; yes
uxe
不（否定詞）
not (negator)
ita
贈送
give as a gift
ga
正在
be ...ing (progressive)
mgseediq
像人
like a person
nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
mpkela
知道；會；懂
know; can; understand
AF.DISTFUT
sneengan
測量
measure
kndusan
生命；一生
life; lifetime
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kiya
那個；就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句

Mbleyaq smnegun Gaya Seediq kndesan su.
你的生活要正確的跟隨賽德克族的規範。
at 出自 mbleyaq
Asi naq mddaha kmbeyax smdehu kndesan pnstrengan ka msqedil.
婚姻是需要兩個人共同努力的。
at 出自 msterung
Muuyas nami mswayay ciida, snkkingal nami mkeksa sapah pyasan mqquri bgurah kndesan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
at 出自 mswaye
So nii paru alang de paru ba sbrinah na kndesan ta knxalan saya.
像這樣的都會對我們現代生活有很大的益處。
at 出自 sbrinah
Muuyas nami mswaye ciida, snkkingal nami mkkesa sapah pyasan mqquri bgurah kndesan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
at 出自 muuyas

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
muudusadjectival形容詞性
———
preterite過去式 ⟨n⟩—
kndesan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————