Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sbrinah

root詞根p.129
verb動詞益處benefit
So nii paru alang de paru ba sbrinah na kndesan ta knxalan saya.
像這樣的都會對我們現代生活有很大的益處。
gloss逐詞
So
如此；像這樣
so; like this
nii
這個
this
paru
大
big
alang
部落；地區；國家
village; region; country
de
連接詞
conjunction
paru
大
big
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
sbrinah
益處
benefit
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kndesan
人生
life
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
knxalan
十年；年代
decade
saya
現在；今天
now; today
Mbeyax ma mdrumuc naq meepah de, paru sbrinah na duri.
盡全力且認真的工作，回報的益處也會很豐厚。
gloss逐詞
Mbeyax
優勝
win
ma
和；與
and; with
mdrumuc
認真
diligent; in earnest
naq
語助詞
particle
meepah
工作
work
de
連接詞
conjunction
paru
大
big
sbrinah
益處
benefit
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
duri
也
also; too
verb動詞照顧look after; take care of
Ini sbrinah laqi kingal mqedin kiya; heya naq tdheriq de baka na di.
那個女人是不照顧孩子的；她自己打扮得光鮮亮麗就好。
That woman doesn't take care of her children; she only cares about dressing herself up nicely.
gloss逐詞
Ini
不
not
sbrinah
益處
benefit
laqi
小孩；孩童
child
kingal
一（數詞）
one (numeral)
mqedin
女性；太太
woman; wife
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
naq
語助詞
particle
tdheriq
光鮮亮麗
glossy; smart-looking
de
連接詞
conjunction
baka
足夠
enough
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

smbrinah