Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mbeyax

√ beyaxp.97
verb agent focus動詞·主事焦點優勝win
Wada mbeyax cmebu budi de biqan daha snadu.
射箭優勝的就給他們獎品。
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mbeyax
優勝
win
cmebu
擲射；射擊
hurl; shoot
budi
弓箭
bow and arrow
de
連接詞
conjunction
biqan
給
give
daha
二（數詞）
two (numeral)
snadu
獎品
prize
Awi wada mbeyax psseung tmalang sapah pyasan daha.
Awi在他們學校的跑步比賽拿了優勝。
gloss逐詞
Awi
男子名
man's name
wada
去；已經
go; already
mbeyax
優勝
win
psseung
比賽
compete
tmalang
跑
run
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
daha
二（數詞）
two (numeral)
verb agent focus動詞·主事焦點問好greet; ask after
Qbsuran, mbeyax su ho!
哥哥（姐姐），你好！
gloss逐詞
Qbsuran
兄長
elder brother
mbeyax
優勝
win
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
Tama rudan, bubu rudan mbeyax ma pbleyaq ha!
爺爺、奶奶身體要健康平安喔!
gloss逐詞
Tama
父親
father
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
bubu
母親
mother
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
mbeyax
優勝
win
ma
和；與
and; with
pbleyaq
使（某人/某物）好
make someone or something good
ha
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點贏家；強勢winner; dominant
Seediq mbeyax riyung kari ka mqedin kiya.
那個女人講話很強硬。
That woman speaks very forcefully.
gloss逐詞
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
mbeyax
優勝
win
riyung
很
very
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
ka
格位標記
(case marker)
mqedin
女性；太太
woman; wife
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
Ima wada mbeyax tarancyo hndure?
上回的籃球賽誰贏了呢？
Who won the basketball game last time?
gloss逐詞
Ima
誰
who
wada
去；已經
go; already
mbeyax
優勝
win
tarancyo
打籃球（漢語直譯）
play basketball
hndure
較近的過去
the more recent past
Ye ta wada mbeyax ka ita?
我們贏了嗎？
Did we win?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
wada
去；已經
go; already
mbeyax
優勝
win
ka
格位標記
(case marker)
ita
贈送
give as a gift
verb agent focus動詞·主事焦點認真diligent; in earnest

elsewhere其他條目的例句 8 / 28

Pngteguc ka mbeyax plekuh sapah.
支撐房屋力量的是撐木。
at 出自 pngteguc
Ima wada mbeyax tarancyo hndure?
上回的籃球賽誰贏了呢？
at 出自 tarancyo
Mbeyax riyung tmalang ka Sapu ga.
Sapu很會跑步。
at 出自 tmalang
Mbeyax mosa lmiqu ka Mktina duri wa.
布農族也是善獵的民族。
at 出自 Mktina
Narac kesun daha ka baga ta mbeyax nii.
我們強邊的這隻手他們稱做narac(右手)。
at 出自 narac
Mbeyax riyung ka gncahu na quyu qbequq.
眼鏡蛇所施放的毒性很強。
at 出自 gncahu
Mbeyax riyung ka gncahu na quyu tqbequq.
眼鏡蛇所施放的毒性很強。
at 出自 tqbequq
Mbeyax riyung qbulic pnrayan na Ibuq Pawan.
Ibuq Pawan所煮的火藥很強。
at 出自 qbulic

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mbeyax
tbyaxan
tbyaxunt-
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
tnbyaxan
knbyaxunk-
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
kbyaxi
knbyaxi
tbyaxi
—
beyaxkmbeyaxknbeyaxmtbeyaxpkbeyaxpsbeyaxptbeyaxskbeyaxsmbeyax