Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mswaye

root詞根p.648
verb動詞生活作息再見（如互道再見）goodbye
Wada nami mswaye ciga ka yami di.
我們昨天才分開的。
We only just parted ways yesterday.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mswaye
再見（如互道再見）
goodbye
ciga
昨天
yesterday
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb動詞分開separate
Muuyas nami mswayay ciida, snkkingal nami mkeksa sapah pyasan mqquri bgurah kndesan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
gloss逐詞
Muuyas
唱歌
sing
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mswayay
去（祈使）
go! (imperative)
AF
ciida
當時
at that time
snkkingal
每一；每個；每人
each; every; everyone
IF.PRET
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mkeksa
走出去
walk out
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
mqquri
往某一方向
in a certain direction
bgurah
新的
new
kndesan
人生
life
Maha ta meepah kana di, mswaye ta hini han.
我們大家各自要去工作了，就在這裡分開吧。
gloss逐詞
Maha
去
go
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
meepah
工作
work
kana
全部
all
di
語尾助詞
sentence-final particle
mswaye
再見（如互道再見）
goodbye
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
hini
這裡
here
han
喔
oh

elsewhere其他條目的例句

Muuyas nami mswaye ciida, snkkingal nami mkkesa sapah pyasan mqquri bgurah kndesan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
at 出自 kndesan