Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

muuyas

√ uyasp.1097
verb agent focus (&.with.uxe)動詞·主事焦點·(&.with.uxe)唱歌sing
Muuyas nami mswaye ciida, snkkingal nami mkkesa sapah pyasan mqquri bgurah kndesan.
當驪歌響起時，我們一個個走出學校，邁向新的人生。
gloss逐詞
Muuyas
唱歌
sing
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mswaye
再見（如互道再見）
goodbye
ciida
當時
at that time
snkkingal
每一；每個；每人
each; every; everyone
IF.PRET
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mkkesa
出現
appear
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
mqquri
往某一方向
in a certain direction
bgurah
新的
new
kndesan
人生
life
Yaku ka muuyas uyas ma isu ka kmeeki.
我來唱歌然後你來跳舞。
gloss逐詞
Yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
muuyas
唱歌
sing
uyas
歌
song
ma
和；與
and; with
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
kmeeki
跳舞
dance
Snkuxun riyung muuyas de mimah sino ka baki mu rudan.
我的祖父喝酒時，非常喜歡唱歌。
My grandfather loves to sing when he drinks.
gloss逐詞
Snkuxun
喜愛
love; be fond of
riyung
很
very
muuyas
唱歌
sing
de
連接詞
conjunction
mimah
喝
drink
sino
酒
wine; liquor
ka
格位標記
(case marker)
baki
祖父；岳父；男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
verb agent focus (&.with.uxe)動詞·主事焦點·(&.with.uxe)生活作息讀書study; read
Knbeyax mosa su muuyas.
要努力讀書。
You must study hard.
gloss逐詞
Knbeyax
用力；加油
put your strength into it; keep at it
mosa
去
go
su
你（代名詞）
you (pronoun)
muuyas
唱歌
sing
verb agent focus (&.with.uxe)動詞·主事焦點·(&.with.uxe)上課；唸書attend class; study
Wada muuyas sapah pyasan laqi mu.
我的孩子去學校上課。
My child goes to school.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
muuyas
唱歌
sing
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
laqi
小孩；孩童
child
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 58

Gaga muuyas uyas bubu mu.
我的母親在唱歌。
at 出自 uyas
Smkuxul su muuyas uyas ka isu.
你喜歡唱歌嗎？
at 出自 muuyas uyas
Buyuh tunux kana laqi muuyas cbeyo.
以前的學生都剃光頭。
at 出自 buyuh tunux
Ali ali muuyas bobo qhuni ka qbheni.
小鳥天天在樹上唱歌。
at 出自 ali ali
Naaguh meyah sapah de mnalix namu muuyas.
你們放學後快點兒回家。
at 出自 naaguh
Ga psseung mllebil snuyuk ka laqi muuyas.
學生們在拔河競賽。
at 出自 mllebil
Maha nami muuyas uyas kiya hari, meyah su?
我們待會兒要去唱歌，你會來嗎？
at 出自 meyah
Mkela kmeeki ma mkela muuyas uyas ka heya.
他又會唱歌又會跳舞。
at 出自 kmeeki

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
muuyas
—
pyasoirrealis非現實式
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnuuyas
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pyasi
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pnyasanpreterite過去式
pyasun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
uyasppyasopuuyas