Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mhuqil

√ huqilp.427
verb agent focus動詞·主事焦點死亡die
Ma wada mhuqil dungan ka rabu gnlhugan mu nii.
這補植的種苗怎麼又枯死了。
Why have these replacement seedlings withered and died again?
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
wada
去；已經
go; already
mhuqil
死亡
die
dungan
又；再；還要
again; more; still want
ka
格位標記
(case marker)
rabu
幼苗；種苗
seedling
gnlhugan
漏掉的
what was missed
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
nii
這個
this
Wada mnarux paru, kii wada mhuqil di.
他重病而死亡。
He died of a serious illness.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mnarux
生病
be ill
paru
大
big
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
wada
去；已經
go; already
mhuqil
死亡
die
di
語尾助詞
sentence-final particle
Wada mhuqil preko ga di.
蚊子死掉了。
The mosquito is dead.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mhuqil
死亡
die
preko
蚊子
mosquito
ga
正在
be ...ing (progressive)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Probo mhuqil gaga ssiyo btunux.
石頭旁邊有死掉的蜘蛛。
at 出自 probo
Setuq hengak de mhuqil seediq denu.
氣息斷了，人就會死。
at 出自 hengak
Hei seediq wada mhuqil kesun ta bqerus.
人死了之後的身體我們叫做大體！
at 出自 bqerus
Nii ku mhuqil gmsegus snrtiqan lukus mu.
我拼命地刷除衣服被弄髒的地方
at 出自 snrtiqan
Ma wada mhuqil dungan ka rabu gnlhugan mu nii.
這補植的種苗怎麼又枯死了。
at 出自 gnlhugan
Kesun mccebu pais nii ge, asi ka mdaadis mhuqil.
與敵對戰時，就得與敵人共存亡。
at 出自 mdaadis
Wada mhuqil bntaqan daha btakan hungul ka boyak di.
那隻山豬被他用竹子刺殺死了。
at 出自 betaq
Mesa tama na, slmaqi ka lukus na seediq wada mhuqil mesa.
他爸爸說:「將死者的衣物燒掉。」。
at 出自 slmaqi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhuqil
—
hnqilunnoun名詞
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnhuqil
nhqilan
hnqilan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pnhqili
—
huqilhnqili