Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pais

root詞根p.692

noun名詞人物、身分敵人enemy

Tunux pais ka ngalun daha mosa lmaqi rudan miyan cbeyo.

我們祖先去獵首時，是獵取敵人的首級。

When our ancestors went on headhunting raids, they took the heads of their enemies.

gloss逐詞

頭

head

敵人

enemy

格位標記

(case marker)

認為；拿

consider; take

二（數詞）

two (numeral)

去

go

出草

go headhunting

老人家；族老

old person; clan elder

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

以前的

former; previous

Wada na slmaqun heya ka capil pais.

他燒了敵人的鞋子。

He burned the enemy's shoes.

gloss逐詞

去；已經

go; already

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

燃燒

burn

他（代名詞）

he; him (pronoun)

格位標記

(case marker)

墊著

put underneath as a pad

敵人

enemy

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Asi osa kmremux sapah seediq ka pais.

敵人會直接侵入人家的家裡面。

at 出自 kmremux

Pcngai mhuma beluh pais daka layan ga.

把紅豆和綠豆間隔著種。

at 出自 pcngai

Ga daha haan tmraki pais meyah daling hari.

他們在誘使敵人更靠近一點。

at 出自 tmraki

Beluh pais kesun daha ka suke rako nii duri.

他們也稱紅豆為"敵人豆"(直譯)。

at 出自 suke rako

Kesun mccebu pais nii ge, asi ka mdaadis mhuqil.

與敵對戰時，就得與敵人共存亡。

at 出自 mdaadis

Cbeyo han, asi ka mnangal tunux pais ka rseno ptasan daha dqeras.

從前，獵過敵首的(本族)男子始可紋面。

at 出自 ptasan

Mosa mangal tunux pais kesun daha lmaqi, asi ka so kiya rseno cbeyo.

去獵取敵人的首級他們叫做獵首，以前的男子就是要那麼做。

at 出自 lmaqi

Ini mmhemuc pwau ka seediq cbeyo; asi ka mmaha lmaqi ma mnangal tunux pais we pwau.

以前的人不隨意吹奏縱笛；只有在出獵前以及獵得敵首後才能吹奏。

at 出自 pwau

same root同詞根