Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mmhemuc

√ hemucp.380
verb動詞隨便carelessly; any old how; as you please
Iya ba mmhemuc mangal qyqeya na seediq kesun ku na tama mu.
我爸爸對我說，千萬不要隨便拿(偷)別人的東西。
My dad told me never to take things that belong to others.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
mmhemuc
隨便
carelessly; any old how; as you please
mangal
拿取
take
qyqeya
工具
tools
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
kesun
這樣做
do it this way
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Iya mmhemuc remux sapah nseediq.
不可以隨便進入別人的家。
at 出自 remux
Maanu su kii Uruh! Ma su mmhemuc tmuruq seediq.
Uruh，你怎麼那樣！怎麼隨便往人家身上吐痰。
at 出自 tmuruq
Iya mmhemuc mangal nseediq wa; pgeeguy ka so kiya.
不要隨便拿別人的(東西)；那是小偷的行為。
at 出自 nseediq
Iya mmhemuc so tmelung ooda naqah, niqan utux ga qmita.
不要做壞事，冥冥之中有主宰者在看。
at 出自 utux
Mmhemuc mangal qyqeyaq nseediq we, gmeeguy kesun ka kiya.
隨便拿別人的東西是偷竊的行為。
at 出自 meeguy
Iya wa. Mpsbgihur paru di, iya osa mmhemuc lmanguy yayung di.
颱風天不可以去游泳。
at 出自 iya wa
Kii naq dungus na dheran nnisu. Iya mmhemuc sndayak na seediq.
你的土地範圍就到這裡，不要隨便侵占別人的土地。
at 出自 dungus
Iya mmhemuc hmili seediq; bleqi naq lmngelung ka ndaan su isu duri.
不要隨便誤陷別人；你也好好地想一想自己的所作所為。
at 出自 hmili

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
kmhetank-
mhmetanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
kmhetunk-
mhmetunwith agent-focus mwith·agent-focus·m
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
mhemuc
kmheti
mhmeti
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-————
desiderative願望式 mkm-
mkmhemuc
———
reciprocal相互 p-C-————
hemuckmhemucmhmetokmhemuc mseyang