Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

remux

root詞根p.840
verb動詞行動進入enter
不要隨便闖進別人的家屋,人家會誤以為你是個小偷。
Don't barge into someone else's home — they might think you're a thief.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
隨隨便便
any old how
進入
enter
家屋
house
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
誤認為;被誤會
be taken for; be misunderstood
你(代名詞)
you (pronoun)
二(數詞)
two (numeral)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
偷竊
steal
語尾助詞
sentence-final particle
Iya mmhemuc remux sapah nseediq.
不可以隨便進入別人的家。
You must not enter someone else's home without permission.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
隨便
carelessly; any old how; as you please
進入
enter
家屋
house
別人的(東西)
someone else's (thing)

elsewhere其他條目的例句

Paras怎麼差一點誤走進別人的房間。
at 出自 guuqu
每個部落都有自己的獵場,不可以隨便侵入。
at 出自 maduk
Lebi ka neluk, anu meeyah remux sapah ka kui preko denu.
把門關上因為會有蚊蟲飛進來家裡。
at 出自 lebi
Torih,你怎麼隨隨便便就進到別人家裡?那樣不好耶。
at 出自 mkmhemuc
我還沒進入屋裡就聽到Tiwas尖銳地在罵她的小孩。
at 出自 saqic
過去的族人是不鎖門的,因為過去的族人不隨便闖進別人的家。
at 出自 ruhu
你們不在家時家裡也要點亮著,這樣別人就不會隨便闖入。
at 出自 pldaxi
將倉床架高,並在倉床下的柱子墊著圓盤,防止老鼠進入。
at 出自 phyegan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-