Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

nseediq

√ seediqp.1447
noun名詞別人的（東西）someone else's (thing)
Iya mmhemuc mangal nseediq wa; pgeeguy ka so kiya.
不要隨便拿別人的(東西)；那是小偷的行為。
Don't casually take other people's things; that is the behaviour of a thief.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
mmhemuc
隨便
carelessly; any old how; as you please
mangal
拿取
take
nseediq
別人的（東西）
someone else's (thing)
wa
語尾助詞
sentence-final particle
pgeeguy
偷竊
steal
ka
格位標記
(case marker)
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
noun名詞賽德克族人a Seediq person

elsewhere其他條目的例句

Iya mmhemuc remux sapah nseediq.
不可以隨便進入別人的家。
at 出自 remux
Iya hkeruy nseediq; knbeyax naq isu duri.
不要嫉妒別人；你自己也努力吧。
at 出自 hkeruy
Naqah snhuur nseediq; bleyaq mtbale si malu.
嫉妒別人是不好的；和睦相處和相互友愛才好。
at 出自 snhuur
Wano nheya naq ka klaun na, ini kela nseediq.
他只顧(知道)他自己的，不顧(知道)他人的。
at 出自 nheya
Ani naq so kenu ndaan su, iya ba geeguy nseediq.
不論你處在什麼狀況，絕對不可偷別人的東西。
at 出自 geeguy
Mmhemuc mangal qyqeyaq nseediq we, gmeeguy kesun ka kiya.
隨便拿別人的東西是偷竊的行為。
at 出自 meeguy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mseediq
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
seediqsseediqmgseediq