meeguy
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息偷竊steal
偷竊和說謊以及懶惰，這三種行為是我們賽德克先祖最討厭的事。
Theft, lying, and laziness — these three behaviours are what our Seediq ancestors despised most.
gloss逐詞
倘若父親摸着我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
隨便拿別人的東西是偷竊的行為。
Taking other people's things without permission is theft.
same root同詞根
| AF主事焦點 m- / ⟨m⟩ | LF處所焦點 -an | PF受事焦點 -un | IF工具焦點 s- | |
|---|---|---|---|---|
| present現在式 | meeguy | — | ||
| preterite過去式 ⟨n⟩ | — | — | — | — |
| future未來式 | — | — | — | — |
| future (distant)未來式（遠） mp- | — | — | — | — |
| future (immediate)未來式（近） m- | — | — | — | — |
| imperative命令式 -i / -ani | — | — | — |