Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

klaun

√ kelap.501
verb patient focus動詞·受事焦點認知感官知道know
Klaun su ngayan na qedin Takun?
你知道Takun太太的名字嗎？
Do you know Takun's wife's name?
gloss逐詞
Klaun
知道
know
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ngayan
名字
name
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qedin
配偶
spouse
Takun
男子名
man's name
Klaun mu wa. Iya rengo di.
我知道了。別再說了。
I understand. Say no more.
gloss逐詞
Klaun
知道
know
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Iya
不（否定詞）
not (negator)
rengo
說
say; speak
di
語尾助詞
sentence-final particle
Klaun daha ndaan nii ka dheya di?
這件事大家都已經知道了嗎?
Does everyone already know about this matter?
gloss逐詞
Klaun
知道
know
daha
二（數詞）
two (numeral)
ndaan
經驗；經歷
experience
nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 33

Klaun su ayus dheran ta Umin?
Umin，你知道我們土地的界線嗎？
at 出自 ayus
Klaun su rehak maanu nii Ukan?
Ukan，你知道這是什麼種子嗎？
at 出自 rehak
Iya knnangi wa! Klaun su daha.
別假裝了！大家都知道妳。
at 出自 knnangi
Ye su klaun mbahang ka kari Paiwancu?.
你聽的懂排灣族的語言嗎？
at 出自 kari
Iya kaguh tunux, asi rengo de klaun su.
不要搔頭，你知道的話就說出來。
at 出自 kaguh
Klaun mu mngacun riyung ka seediq kiya.
我知道那個人非常吝嗇。
at 出自 mngacun
Leing toma qlapo su han; uxe daha klaun.
先藏在你的床底下；他們不要知道的。
at 出自 leing
So klaun nadis na heya; ini hiti kari duri.
或許是他帶來的；他沒有留話交代。
at 出自 so klaun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mkela
klaanpresent現在式
klaun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnkela
knklaan
——
future未來式—
kklaan
kklaun
—
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
klai
pgklai
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pnklaanpreterite過去式
pgklaun
pklaun
—
desiderative願望式 mkm-
mkmkela
———
reciprocal相互 p-C-————
kelakklaiknkelamgkelamkkelamklkelamtkelapgkelapklaipngkelasmkelagnkelagnklaan