Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qlapo

root詞根p.796
noun名詞物品(不含食品)床舖bed
Qlapo cbeyo ge, sniisan daha qmuru bngerux.
他們以前的床舖，是用五節芒的梗枝編成的。
Their beds in the past were woven from the stalks of Chinese silvergrass.
gloss逐詞
Qlapo
床舖
bed
cbeyo
以前的
former; previous
ge
是
be; yes
sniisan
縫；編織
sew; weave
daha
二（數詞）
two (numeral)
qmuru
梗
stalk; stem
bngerux
五月雨時隨之飛舞的蜉蝣
the mayflies that swarm with the May rains
Malu tqiyan teru seediq ka qlapo mu.
我的床可以睡三個人。
My bed can fit three people.
gloss逐詞
Malu
好的；可以
good; all right
tqiyan
房間
room
teru
三
three
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
qlapo
床舖
bed
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 28

Hmuwa lux meniq qtahi ka qlapo?
為什麼床上有螞蟻？
at 出自 hmuwa
Qmuru brhengin tunun daha qlapo.
他們取五節芒的梗織成床。
at 出自 brhengin
Hmuwa egu qtahi ka bobo qlapo mu?
為什麼我的床上有很多螞蟻？
at 出自 qtahi
Spagi qlapo ga han yahun taqi laqi.
先鋪床吧！小孩子要來睡了。
at 出自 spagi
Iwan skeri pala gaga baro qlapo ga.
Iwan把在床上的布收起來。
at 出自 skeri
Qlapo nii tnqiyan mu slaqi si bubu mu.
我媽媽說，這是我小時候睡過床。
at 出自 tnqiyan
Ga na kmhetan gmarang qlapo ka lukus na.
他把他的衣物隨便散置在床上。
at 出自 kmhetan
Leing toma qlapo su han; uxe daha klaun.
先藏在你的床底下；他們不要知道的。
at 出自 leing