Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

spagi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式舖床(祈使)make the bed! (imperative)
Spagi naq pacang ga de namu taqi kiya hari.
你們等一下要睡的時候自己舖那張厚布疋。
When you're ready to sleep, spread out that thick blanket yourselves.
gloss逐詞
舖床(祈使)
make the bed! (imperative)
語助詞
particle
被褥
bedding
正在
be ...ing (progressive)
連接詞
conjunction
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
睡覺
sleep
那個;就是那樣
that; that's it
少許;接近一點
a little; a bit closer
printed: 原刊:Spagi naq pacang ga denamu taqi kiya hari.
Spagi qlapo ga han yahun taqi laqi.
先鋪床吧!小孩子要來睡了。
Make the bed first! The children are coming to sleep.
gloss逐詞
舖床(祈使)
make the bed! (imperative)
床舖
bed
正在
be ...ing (progressive)
oh
come
睡覺
sleep
小孩;孩童
child

elsewhere其他條目的例句

Sragi ka snaro namu han ma, spagi bngerux denu.
你們先把床架架平,用五節芒舖上。
at 出自 sragi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
snaponoun derived from verb名詞·derived·from·動詞
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
spagi