Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

smapo

verb agent focus動詞·主事焦點生活作息鋪床make the bed
Ga smapo ttqiyan na tama na ka Iwan.
爸爸鋪Iwan的床。
Dad made up Iwan's bed.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
鋪床
make the bed
睡覺的地方(房間)
the place where one sleeps (bedroom)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
女生名
a girl's name
Bubu mu ka smapo qlapo tqiyun mu keeman klaali.
每天晚上媽媽都會幫我鋪床。
Every evening, my mother makes my bed for me.
gloss逐詞
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
鋪床
make the bed
床舖
bed
房間
room
我(代名詞)
I; me (pronoun)
晚上;夜晚
night
每天
every day

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smapo
preterite過去式 ⟨n⟩
snaponoun derived from verb名詞·derived·from·動詞
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani