Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ttqiyan

root詞根p.1078
adverb副詞睡覺的地方（房間）the place where one sleeps (bedroom)
Ga pheyu sapah paru ka deTemu Bae sa, glahang kana ttqiyan na sapah kiya mesa.
聽說Temu Bae他們在蓋一間豪宅(大房子)，那間豪宅的房間很寬敞。
I hear that Temu Bae and the others are building a grand house — the rooms in that house are very spacious.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
pheyu
興建；使站立
build; stand it up
sapah
家屋
house
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
deTemu
語意指同Temu（人名）等他們
Temu and the others (associative plural)
Bae
男子名
man's name
sa
據說；聽說
it is said; I hear
glahang
寬敞
spacious
kana
全部
all
ttqiyan
睡覺的地方（房間）
the place where one sleeps (bedroom)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
sapah
家屋
house
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
printed: 原刊：Ga pheyu sapah paru ka deTemu Bae sa, glahang kanna ttqiyan na sapah kiya mesa.
adverb副詞房間room

elsewhere其他條目的例句

Spagun ta maanu ttqiyan daha di ha?
他們要睡的地方我們要用什麼舖了呢？
at 出自 spagun
Ga smapo ttqiyan na tama na ka Iwan.
爸爸鋪Iwan的床。
at 出自 smapo
Krago ta saya ka ttqiyan namu nii hayan ho?
我們今天先整理你們的房間(要睡的地方)，好嗎？
at 出自 krago
Uka mu ba ttqiyan ka sbratan ku na hrenang tudiq quyux ga pstudi bobo ngaba.
雨滴打在鐵皮的聲音，讓我沒有辦法睡覺。
at 出自 tudiq
Ga pheyu sapah paru ka deTemu Bae sa, glahang kana ttqiyan na sapah kiya mesa.
聽說Temu Bae(人名)他們在蓋一間豪宅(大房子)，那一間豪宅的房間很寬敞。
at 出自 deTemu