Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pheyu

√ heyup.389
verb causative agent focus imperative動詞·使動·主事焦點·命令式興建；使站立build; stand it up
Ga pheyu sapah bgurah ka Iyung Nape.
Iyung Nape正在蓋新房子。
Iyung and Nape are building a new house.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
pheyu
興建；使站立
build; stand it up
sapah
家屋
house
bgurah
新的
new
ka
格位標記
(case marker)
Iyung
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂，可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
Nape
人名
personal name
verb causative agent focus imperative動詞·使動·主事焦點·命令式肢體動作豎立erect
Ga pheyu eruc sapah ka dheya.
他們正在豎立房子的柱子。
They are erecting the posts of the house.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
pheyu
興建；使站立
build; stand it up
eruc
柱子；原木狀之建材
post; log-shaped building timber
sapah
家屋
house
ka
格位標記
(case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)

elsewhere其他條目的例句 8 / 15

Pheyo mu kana hnilo namu.
我來洗你們蓋過的被子。
at 出自 hnilo
Sapah bale ncbeyo ga daha pheyu nii.
這所興建的是他們的傳統屋。
at 出自 ncbeyo
Maha nami hmaqul eruc ppheyu sapah na Umin ka kusun.
我們明天要去搬運築建Umin房屋的樑柱用材。
at 出自 hmaqul
Iya pheyu sapah smdaling eluw ndaan qsiya paru si rudan.
族老說不要在靠近大水經過的路上蓋房子。
at 出自 smdaling
Pheyu behing tqiyung de blequn tgaluk kana btakan, kii ka mkere denu.
做竹製工寮時，竹子與竹子間緊緊連接，這樣才牢固。
at 出自 tgaluk
Ini asi brahi kesun pheyu sapah. Asi ta ka mbeyax meepah ma smeli pila.
蓋房子不是一件容易的事。我們要努力工作並存錢。
at 出自 brahi
Ga pheyu sapah paru ka deTemu Bae sa, glahang kana tqiyan na sapah kiya mesa.
聽說Temu Bae他們在蓋一間豪宅(大房子)，那間豪宅的房間很寬敞。
at 出自 Bae
Ga pheyu sapah paru ka deTemu Bae sa, glahang kana ttqiyan na sapah kiya mesa.
聽說Temu Bae(人名)他們在蓋一間豪宅(大房子)，那一間豪宅的房間很寬敞。
at 出自 deTemu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mheyu
———
preterite過去式 ⟨n⟩
mnheyu
hnyegan
pnhyegan
pnheyu
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
heyu
phyegi
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pheyuimperative命令式
phyegan
phyegun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
kheyu