Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mbarah

root詞根p.616
verb動詞重新來過start over
我媽媽說:「當初我和你爸爸結婚時什麼都沒有,所以我們自己搭建家屋,墾新耕地以及開挖水田。」。
My mother said: 'When I married your father, we had nothing, so we built our house ourselves, cleared new farmland, and dug paddy fields.'
gloss逐詞
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
剛剛
just now
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
結婚
marry
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
格位標記
(case marker)
父親
father
你(代名詞)
you (pronoun)
接續詞
conjunction
沒有
there is not; not have
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
不論;任何
no matter; any
哪些
which ones
所以
so
重新來過
start over
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
語助詞
particle
興建;使站立
build; stand it up
家屋
house
開墾
clear land
耕地
farmland
和;與
and; with
語言;話語;故事
language; speech; story
CAUS
水田
paddy field

elsewhere其他條目的例句

我媽媽說:「當初我和你爸爸結婚時什麼都沒有,我們自己搭建家屋,墾新耕地。」
at 出自 hani