Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smeli

verb agent focus動詞·主事焦點存store; put away; save

Rmengo ka mptgesa “Stikuh smeli de musa egu ba da,” mesa.

老師說：「積少成多」。

gloss逐詞

說

say; speak

格位標記

(case marker)

老師

teacher

一點點；一些些

a little

IF

存

store; put away; save

連接詞

conjunction

去

go

多

many; much

真的；真正的；真實的

really; real; true

語尾助詞

sentence-final particle

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

Knbeyax smeli pila, ado su maha niqan beyax maruy sapah.

努力存錢，你才會有能力買房子。

gloss逐詞

用力；加油

put your strength into it; keep at it

存

store; put away; save

錢；貨幣

money; currency

因為

because

你（代名詞）

you (pronoun)

去

go

有

there is; have

力量

strength

買

buy

家屋

house

verb agent focus動詞·主事焦點收集gather; collect

Mosa miyan smeli btunux smleun nami sapah.

我們去收集石頭要蓋房子。

We are going to collect stones to build a house.

gloss逐詞

去

go

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

存

store; put away; save

石頭

stone

要建造

will build; to be built

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

家屋

house

printed: 原刊：Mosa miyan smeli btunux smeun nami sapah.

elsewhere其他條目的例句

Ga tmeetu maanu dheya ga wa? Ye ga smeeli babuy?

他們在剁什麼呢？(他們)是在殺豬嗎？

at 出自 tmeetu

Ini asi brahi kesun pheyu sapah. Asi ta ka mbeyax meepah ma smeli pila.

蓋房子不是一件容易的事。我們要努力工作並存錢。

at 出自 brahi

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	msseli smeli	sliyan ssliyanreduplicated重疊	sliyun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	sneli	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	seli	slii		—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	psliyan	psliyun	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—

sliyo mnsseli psseli