Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rmengo

verb agent focus動詞·主事焦點說say; speak

Wada mu qdeyun rmengo yaku kana di.

全都被我說完了。

I've said everything there is to say.

gloss逐詞

去；已經

go; already

我（代名詞）

I; me (pronoun)

完成

finish; complete

說

say; speak

我（代名詞）

I; me (pronoun)

全部

all

語尾助詞

sentence-final particle

printed: 原刊：Wada mu qdeyun rmengo yaku kanna di.

Yaku wada mhedu rmengo kana di.

都被我說完了。

I've said it all.

gloss逐詞

我（代名詞）

I; me (pronoun)

去；已經

go; already

完成

finish; complete

說

say; speak

全部

all

語尾助詞

sentence-final particle

printed: 原刊：Yaku wada mhedu rmengo kanna di.

Bubu mu rumego, “Kiya ka stgiya daha.”

我母親說:「那就是捲線用的。」

My mother said, 'That is what is used for winding thread.'

gloss逐詞

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

捲線器；紡線軸

a spool; a bobbin

那個；就是那樣

that; that's it

格位標記

(case marker)

捲線之用

used for winding thread

二（數詞）

two (numeral)

Mkela riyung rmengo kari ta Seediq ka Dame Doriq ga.

那個外國人很會說我們賽徳克族語言。

gloss逐詞

會

can

很

very

說

say; speak

語言；話語；故事

language; speech; story

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

格位標記

(case marker)

外國人；歐美人；洋人

a foreigner; a Westerner

眼睛

eye

正在

be ...ing (progressive)

Rmengo bubu mu, “Stgiya daha ka kiya,” Mesa.

我母親說:「那就是捲線用的。」

gloss逐詞

說

say; speak

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

捲線之用

used for winding thread

二（數詞）

two (numeral)

格位標記

(case marker)

那個；就是那樣

that; that's it

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

Uka hema de maha uxe pkela rumengo wa.

沒有舌頭就不會講話喔！

Without a tongue you can't speak!

gloss逐詞

沒有

there is not; not have

舌頭

tongue

連接詞

conjunction

去

go

不（否定詞）

not (negator)

知道；會；懂

know; can; understand

CAUS

rumengo

講話

speak

語尾助詞

sentence-final particle

verb agent focus動詞·主事焦點說；說話say; speak

Ini paalix rmengo qnawan na klaali ka Robo ga.

那個Robo (人名)他每天都在講電話。

That Robo talks on the phone every single day.

gloss逐詞

不

not

放掉；放棄

let go; give up

說

say; speak

金屬線；電話

wire; telephone

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

每天

every day

格位標記

(case marker)

蜘蛛結的網絲；女性人名

spider's web; a woman's name

正在

be ...ing (progressive)

elsewhere其他條目的例句 8 / 30

Dqagi rmengo! Iya tgsai bale!

敷衍他幾句，不要跟他說事實。

at 出自 dqagi

Asi cyuki, iya kngungu rmengo.

直接回話，不要怕講他。

at 出自 cyuki

Ma su erueru rmengo kari kiya!

你怎麼就不斷講那些呢！

at 出自 erueru

Sun su na haya rmengo tama su?

你爸爸是那樣跟你說的嗎？

at 出自 sun

Ga skcula laqi ga te; ga rmengo ima?

那小孩在夢囈；他在跟誰講話？

at 出自 skcula

Iya tuuqu wa! Uxe ku nii rmengo isu.

你不要誤會！我不是在說你。

at 出自 tuuqu

Uka hema de maha uxe pkela rmengo wa.

沒有舌頭就不會講話喔！

at 出自 hema

Bubu mu rmengo, “kiya ka stgiya daha.”

我母親說:那就是捲線用的。

at 出自 stgiya

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	rmengo mrengo	rngagan	rngagun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	rnngagan	rnengo	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	mprengo	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	rengo	rngagi prngagi		—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	pnrngaganpreterite過去式 prngagan	prngagun	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—

rmnengo rngago rngrengo rrengo rrmengo srengo mpprengo pprengo prengo prrengo