Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rngagi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式告訴某人(祈使)tell him! (imperative)
你要告誡你的孩子;他今天又沒有去學校了。
You need to warn your child — he didn't go to school again today.
gloss逐詞
告訴某人(祈使)
tell him! (imperative)
少許;接近一點
a little; a bit closer
小孩;孩童
child
你(代名詞)
you (pronoun)
not
go
唱歌
sing
現在;今天
now; today
又;再;還要
again; more; still want
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式認知感官告訴(別人)tell (someone)
告訴老師一下,我不舒服我要去給醫生看。
Let me tell the teacher — I'm not feeling well and need to see a doctor.
gloss逐詞
告訴某人(祈使)
tell him! (imperative)
格位標記
(case marker)
老師
teacher
在某處
somewhere
oh
come
I; me
生病
be ill
告訴某人這樣
tell someone so
go
I; me
使看
let someone see
醫生
doctor
告訴某人這樣
tell someone so
say; speak
你(代名詞)
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Rngagi ku texal dungan ho?
可以請你再說一次嗎?
at 出自 dungan
Mpaangal su maanu? rngagi bubu su.
你要拿什麼?跟你媽媽說。
at 出自 mpaangal
Pqdei peekan han; rngagi kiya hari di.
先讓他吃完;等一下再跟他說。
at 出自 pqdei
告訴家裡的孩子將家中的水缸裝滿水。
at 出自 pstngai
你說得僅僅是一部分,而不是全部。
at 出自 kiya nanaq
不要一直講Lubi;她等一下或會哭喔。
at 出自 psbeyuq
你就是跟Dakis勸說,他也不會聽。照樣在那裡喝酒。
at 出自 knduwa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
rngagi
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnrngaganpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-