Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tmeetu

√ teetup.1021
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作剁chop up; mince
Ga tmeetu maanu dheya ga wa? Ye ga smeeli babuy?
他們在剁什麼呢？(他們)是在殺豬嗎？
What are they chopping? Are they slaughtering a pig?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
tmeetu
剁
chop up; mince
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
ga
正在
be ...ing (progressive)
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Ye
疑問詞
an interrogative
ga
正在
be ...ing (progressive)
smeeli
存
store; put away; save
babuy
豬
pig
Scuqi paru ka knyapan siyang nii da, sbciqi tikuh tmeetu.
這豬肉太大塊了，把他剁成小塊一點。
This piece of pork is too large — chop it into smaller pieces.
gloss逐詞
Scuqi
太（過份）
too much
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
knyapan
切過
has been cut
siyang
豬肉
pork
nii
這個
this
da
語尾助詞
sentence-final particle
sbciqi
少一點
a bit less
tikuh
一點點；一些些
a little
tmeetu
剁
chop up; mince

elsewhere其他條目的例句

Capil qhuni nii tmeetu su pusu btakan.
你剁竹子的根部時，用這木頭墊著。
at 出自 capil
Cmapil qhuni mkere de, tmeetu so buuc camac ka dheya.
他們剁切獵物的骨頭時，會以硬木頭當襯墊。
at 出自 cmapil
Ttei tikuh qwarux nii Puhuk. Ini mu kmkeli tmeetu wa.
Puhuk，幫我剁一下這黃藤。我剁不起來。
at 出自 ttei
Scuqi paru ka knyapan siyang nii da, sbciqi tikuh tmeetu.
這豬肉太大塊了，把他剁成小塊一點。
at 出自 knyapan
Ani naq dapa, byakun daha yayu tikuh hari; tmeetu de mangal puru daka slmadac.
即使是牛隻，他們都使用較小的刀具；剁的時候才使用獵刀和斧頭。
at 出自 byakun
Ini so bbali halung saya ka bbali halung ta ita Seediq cbeyo, tmeetu tikuh so parih naqah ma xiluy bnari daha Mukan.
我們賽德克族人，過去用的槍枝的子彈和今天的不一樣；以前的子彈，是由損壞的鋤頭以及向漢人買來的碎鐵條而得的。
at 出自 bbali

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmeetu
—
tteun
steetu
preterite過去式 ⟨n⟩—
tnteyan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
teetu
ttei
—
tneetutteyun