Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tteun

√ teetup.1022
verb patient focus動詞·受事焦點剁切chop up
我祖母剁切著地瓜葉而且用大鍋子煮,原來她在煮餵豬的食料。
My grandmother was chopping sweet potato leaves and boiling them in a large pot — it turned out she was cooking feed for the pigs.
gloss逐詞
剁切
chop up
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
草;葉子
grass; leaves
甘藷
sweet potato
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
和;與
and; with
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
cook; boil
弧形(底)鍋
round-bottomed pot
big
知道;會;懂
know; can; understand
語助詞
particle
正在
be ...ing (progressive)
煮豬食料
cook pig feed
eat
pig

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tteun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani