Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ttei

√ teetup.1021
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式剁切(祈使)chop it up! (imperative)
Kuras,這骨頭用斧頭剁,獵刀切不下去。
Kuras, chop that bone with an axe — a hunting knife can't cut through it.
gloss逐詞
剁切(祈使)
chop it up! (imperative)
一點點;一些些
a little
斧頭
axe
格位標記
(case marker)
骨;骨頭
bone
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
這個
this
壓在人家身上
lie on top of someone
STAT
not
能夠
can; be able to
獵刀
hunting knife
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
Puhuk,幫我剁一下這黃藤。我剁不起來。
Puhuk, help me chop this yellow rattan. I can't get through it.
gloss逐詞
剁切(祈使)
chop it up! (imperative)
一點點;一些些
a little
黃鱔藤
rattan (Calamus formosanus)
這個
this
人名
personal name
not
我(代名詞)
I; me (pronoun)
能夠
can; be able to
chop up; mince
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
ttei