Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kmkeli

√ kmekulPF imperative of kmekulp.532

verb patient focus imperative動詞·受事焦點·命令式能夠can; be able to

Ani nii ini su kmkeli, Sudu; ma su so hari uxe mnekan ido.

Sudu，就連這(件事)你都沒辦法做；你怎麼好像沒吃飯似的。

Sudu, you can't even do this; you act as though you haven't eaten at all.

gloss逐詞

不論；任何

no matter; any

這個

this

不

not

你（代名詞）

you (pronoun)

能夠

can; be able to

草

grass

和；與

and; with

你（代名詞）

you (pronoun)

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

不（否定詞）

not (negator)

已吃過

have eaten

飯

cooked rice; a meal

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Prwahi Tado ga de ini su kmkeli rmaguh.

你開不起來的話，就讓Tado開吧。

at 出自 prwahi

Gbilun mu pusu tlahi kii ma; ini mu kmkeli.

我要拔除那棵柚子樹；但我拔不起來。

at 出自 gbilun

Slbiyun daha btakan kii ma, ini daha kmkeli.

他們把那竹子往下拉，(但)他們拉不下來。

at 出自 slbiyun

Ckulan nami yami ka Umin ma; ini nami kmkeli.

我和Umin推著；但我們推不動。

at 出自 ckulan

Ttei tikuh qwarux nii Puhuk. Ini mu kmkeli tmeetu wa.

Puhuk，幫我剁一下這黃藤。我剁不起來。

at 出自 ttei

Satang na so kteyun ka buuc pada kii ma; ini na kmkeli.

他想要咬斷山羌的骨頭；(但)他無法咬斷。

at 出自 kteyun

Msliko riyung ttalang na ka heya, ini mu kmkeli smdurak.

他跑得太快了，我追不上他。

at 出自 smdurak

Dida ku so mpdidil kingal qhuni mreemux ma ini mu kmkeli.

我本來要抬起一棵原木，但我無法抬起。

at 出自 mpdidil

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	kmkelan	kmkelun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	kmkeli	—

see also參見