Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

diida

√ idap.1167
noun名詞馬上right away
Naqah riyung kari na seediq kii, diida mu asi bbei peni.
那個人講話很壞(傷人)；我很想馬上揍他耶。
That man says really hurtful things; I feel like punching him right now.
gloss逐詞
Naqah
不好；壞的
bad
riyung
很
very
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
diida
馬上
right away
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
asi
必須；一定
must; certainly
bbei
敲；打（祈使）
knock! hit! (imperative)
peni
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Ini rawiq diida de misan ka bubu kerung nii.
到了冬天佛手柑的藤枝就延伸(生長)的慢。
at 出自 rawiq
Ma ini qhuqil diida ani cwaqan iyu sudu nii ha?
這些草怎麼噴藥(除草劑)也不會(枯)死的那麼快？
at 出自 cwaqan
Qnqihi isu duma nuqah nii Uma; uxe mu qdeun diida di.
Uma，這些麻紗有的妳來捻吧；(不然)我沒辦法很快完成。
at 出自 qnqihi
Deeri so nii han, ini kdakil diida de mhiti namu dmeun.
趁這時候育苗吧，你們拖到後面再育苗的話，種苗生長地慢。
at 出自 deeri
Dida ku so mpdidil kingal qhuni mreemux ma ini mu kmkeli.
我本來要抬起一棵原木，但我無法抬起。
at 出自 mpdidil
Rwahan su muwa ka gemuk ido kiya di? uxe pkhada diida denu.
你怎麼把飯(鍋)蓋開著呢？那樣會(煮)熟的較慢。
at 出自 pkhada
Ecu ba puqul su Pukuh. Uxe su pkparu diida de so su nii wa.
Pukuh，你怎麼吃的那麼少。你這麼吃法會很慢長大喔。
at 出自 pkparu
Dyago ta hmaqul paye ka Takun ga han, uxe na qdeyun diida di.
我們幫Takun搬稻穀吧，(否則)他會很慢才搬完。
at 出自 dyago

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
idairrealis非現實式
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kdiida