Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

nuqah

root詞根p.678
noun名詞苧麻線；生麻紗；麻絲ramie thread; raw hemp yarn; hemp fibre
Tninun nuqah kana lukus cbeyo.
以前的衣服都是苧麻線織成的。
In the past, all clothing was woven from ramie yarn.
gloss逐詞
Tninun
織好的
woven
nuqah
苧麻線；生麻紗；麻絲
ramie thread; raw hemp yarn; hemp fibre
kana
全部
all
lukus
衣服
clothes
cbeyo
以前的
former; previous
noun名詞織布服飾苧麻線ramie thread
Tninun na nuqah bale bubu mu ka pala malu bale qtaan ga.
媽媽用苧麻線編織漂亮的布。
Mom wove beautiful cloth with ramie yarn.
gloss逐詞
Tninun
織好的
woven
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
nuqah
苧麻線；生麻紗；麻絲
ramie thread; raw hemp yarn; hemp fibre
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
pala
布匹；床被
cloth; bedding
malu
好的；可以
good; all right
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
qtaan
看
look; see
ga
正在
be ...ing (progressive)

elsewhere其他條目的例句 8 / 15

Qyaanun inu nuqah nii bubu?
媽！這個苧麻線要掛在哪裡？
at 出自 qyaanun
Daus isu ka nuqah qnqihan ga Temi.
那捻好的麻線妳來紡紗。
at 出自 daus
Ima pnahu nuqah nii Temi? Bubu su?
Temi，這麻絲是誰洗的？是妳媽媽(洗的)嗎？
at 出自 pnahu
Doosan daha dosan ka nuqah qnqihan daha.
她們以紡錘紡她們已紡好的紗。
at 出自 doosan
Lhlahi tikuh; ga pqriya kana nuqah nii di.
把這些苧麻解開；全都纏繞在一起了。
at 出自 pqriya
Ga dmaus nuqah qnqihan na ka bubu mu rudan.
我祖母正將她捻好的麻紗進行紡紗。
at 出自 dmaus
Asi naq skngalan ka nuqah bkuun baga ma ptmuun.
苧麻線要一個一個捲成線團。
at 出自 skngalan
Mangal ku ware nuqah bale sbege mu bubu mu rudan.
我拿織布用的素麻線給阿嬤。
at 出自 ware

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmnuqah
mnuqah
—
qnqihun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnqihan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
qnqihi
—