Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

daus

root詞根p.214
noun名詞精削whittle; shave down fine
Abu,這些黃藤由你來精削;我要先編女用揹籃。
Abu, you trim these yellow rattans carefully; I need to start weaving a woman's back-basket first.
gloss逐詞
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
精削
whittle; shave down fine
黃鱔藤
rattan (Calamus formosanus)
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
男子名
man's name
語尾助詞
sentence-final particle
會先做
will do it first
I; me
編織
weave
女用揹籃
woman's carrying basket
格位標記
(case marker)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
noun名詞紡紗spin thread
Daus isu ka nuqah qnqihan ga Temi.
那捻好的麻線妳來紡紗。
You spin the ramie yarn that has already been twisted.
gloss逐詞
精削
whittle; shave down fine
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
格位標記
(case marker)
苧麻線;生麻紗;麻絲
ramie thread; raw hemp yarn; hemp fibre
捻好的麻線
twisted hemp thread
正在
be ...ing (progressive)
女子名
woman's name

elsewhere其他條目的例句

Daus isu ka nuqah qnqihan ga Temi.
那捻好的麻線妳來紡紗。
at 出自 Temi
Ga doosun na Temi ka dnaus na Iwan.
Temi在紡Iwan捻好的紗。
at 出自 doosun
你們來精削黃藤皮;長節竹我們來用。
at 出自 doosi
Abu,這些黃藤由你來精削;我要先編女用揹籃。
at 出自 Abu
精削(黃藤皮)用的刀具一定要鋒利,所以他們要(進行)精削時會將刀具磨利。
at 出自 doosun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani