Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qnqihan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式捻好的麻線twisted hemp thread

Bobo qmnuqah bubu na de, egu bkuul ka qnqihan na ma, psaun na bruru di.

她媽媽捻紗之後，等捻好的麻線夠多了，就放在女用的背籃裏。

After her mother twisted the yarn, once there was enough spun ramie yarn, she would put it in her back-basket.

gloss逐詞

接續；之後

next; after that

捻紗

twist yarn

母親

mother

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

連接詞

conjunction

多

many; much

捆

bundle; tie together

格位標記

(case marker)

捻好的麻線

twisted hemp thread

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

和；與

and; with

使放置

have it put; get it placed

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

女用揹籃

woman's carrying basket

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Daus isu ka nuqah qnqihan ga Temi.

那捻好的麻線妳來紡紗。

at 出自 daus

Doosan daha dosan ka nuqah qnqihan daha.

她們以紡錘紡她們已紡好的紗。

at 出自 doosan

Ga dmaus nuqah qnqihan na ka bubu mu rudan.

我祖母正將她捻好的麻紗進行紡紗。

at 出自 dmaus

Ware qnqihan daha, hngedun qbulic de mbhege denu.

用炭灰去煮捻好的麻線會讓線更白。

at 出自 bhege

Iwan, spegi qnqihan su, kklaan su mesa piya pungu kana.

Iwan，你要算妳所捻過的紗，（算過之後）妳才知道全部捻了多少結。

at 出自 kklaan

Doosi tikuh isu ka qnqihan mu nii han Temi; mtinun ku ka yaku.

Temi，妳來幫我紡我已捻好的紗；我來織布。

at 出自 mtinun

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	qmnuqah mnuqah	—	qnqihun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	qnqihan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	qnqihi		—