Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qnqihi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式捻紗(祈使)twist the yarn! (imperative)
Uma,這些麻紗有的妳來捻吧;(不然)我沒辦法很快完成。
Uma, please twist some of this ramie yarn; otherwise I won't be able to finish quickly.
gloss逐詞
捻紗(祈使)
twist the yarn! (imperative)
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
一些
some; a few
苧麻線;生麻紗;麻絲
ramie thread; raw hemp yarn; hemp fibre
這個
this
女子名
woman's name
不(否定詞)
not (negator)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
完成
finish; complete
馬上
right away
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qnqihi