Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pungu

root詞根p.742
noun名詞身體部位關節joint
Tai hari! Iya skwirix pungu su papak.
小心一點！不要拐到你的腳關節了。
Be careful! Don't sprain your ankle.
gloss逐詞
Tai
注意看
look closely
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
Iya
不（否定詞）
not (negator)
skwirix
扭到腳踝
twist an ankle
pungu
關節
joint
su
你（代名詞）
you (pronoun)
papak
腳
foot; leg
Gaga mllabu pungu papak mu.
我的腳踝腫起來。
My ankle has swollen up.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
mllabu
包起來
wrap up
AF
pungu
關節
joint
papak
腳
foot; leg
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Egu pungu ka hei seediq.
人的身體有很多關節。
The human body has many joints.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
pungu
關節
joint
ka
格位標記
(case marker)
hei
身體
body
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
noun名詞樹結knot in wood
Kedu knparu pungu qhuni nii.
這棵樹的樹結好大。
The knot on this tree is enormous.
gloss逐詞
Kedu
那麼（多）；那麼地
that much; so
knparu
那麼大；如此大；高大
that big; so big; tall
pungu
關節
joint
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Ga mluqah ka pungu papak mu.
我的膝蓋受傷了。
at 出自 pungu papak
Ga muuwic mnarux ka pungu papak na.
他膝蓋痠痛。
at 出自 muuwic mnarux
Na bubu mu ka pala pungu niqan pnnguwan nii.
有捆綁結的小布匹是我母親的。
at 出自 pnnguwan
Maxal pungu de kingal khekus kesun daha denu.
有十個被捆成一結的麻紗就稱作一個khekus。
at 出自 khekus
Ini ptaqi luqah mu pungu nii wa; hmilic de keeman.
我這膝蓋的傷讓人難入眠；晚上就會抽痛。
at 出自 hmilic
Nii galiq pungu na caic mu nii, Kumu. Cpangi tikuh ho?
Kumu，我褲子的膝蓋部位破了；幫我縫補一下好嗎？
at 出自 cpangi
Iwan, spegi qnqihan su, kklaan su mesa piya pungu kana.
Iwan，你要算妳所捻過的紗，（算過之後）妳才知道全部捻了多少結。
at 出自 kklaan
Lbuun daha pala pungu ka rodux; ma psaun daha tokan rawa.
他們用小型布匹把雞包起來，再放進男用背薪架裡。
at 出自 lbuun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
pnguwan
——
preterite過去式 ⟨n⟩—
pnnguwan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
pnungu