Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

galiq

root詞根p.308
noun名詞破掉be broken; be torn
Ga galiq lukus su di.
你的衣服破掉了。
Your clothes are torn.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
galiq
破掉
be broken; be torn
lukus
衣服
clothes
su
你（代名詞）
you (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞抹布rag; cloth
Sresi galiq ka gakac nii han.
先用抹布擦這個椅子。
First wipe this chair with a cloth.
gloss逐詞
Sresi
擦拭（祈使）
wipe it! (imperative)
galiq
破掉
be broken; be torn
ka
格位標記
(case marker)
gakac
椅子
chair
nii
這個
this
han
喔
oh

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Ima mnatak galiq nii?
這布料是誰剪的？
at 出自 mnatak
Galiq maanu ga su tapun kii Bakan?
Bakan，妳在剪什麼布料？
at 出自 tapun
Ita ito ga; siisun mu galiq nii han.
那個線拿過來；我要先縫這塊布。
at 出自 ito
Gaga spuyan galiq oda na, kii ini klgelu qsiya ga.
水道被布塞住了通道；所以水無法流動。
at 出自 spuyan
Ngalan daha srading rana puniq ka galiq putung nii.
秋鼠麴草是他們拿來點火用的引信(引子)。
at 出自 galiq putung
Nii galiq pungu na caic mu nii, Kumu. Cpangi tikuh ho?
Kumu，我褲子的膝蓋部位破了；幫我縫補一下好嗎？
at 出自 cpangi
Sepuy galiq ka icin na, ado so asi pskingan moda hini.
它的另一端用破布堵住，就會集中流往這一端。
at 出自 pskingan
Mosa nami maruy galiq ssalu nami lukus yami ka bubu mu.
我跟媽媽去買要做衣服用的布。
at 出自 pala

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
sgliqanstative靜態
sgliqunstative靜態
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
snugliqan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
sgliqi
—
msgaliqmssgaliqsgaliqsmgaliqsnugaliq