Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mssgaliq

verb reciprocal動詞·相互互相撕tear at each other
不知道他們為了什麼爭吵,吵到互相撕對方的破衣服。
I don't know what they were arguing about, but they ended up tearing each other's worn-out clothes.
gloss逐詞
疑問詞
an interrogative
正在
be ...ing (progressive)
吵架
quarrel
什麼;幹嘛
what; what for
語尾助詞
sentence-final particle
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)
我...你們...(代名詞)
I ... you (plural) ... (pronoun)
互相撕
tear at each other
衣服
clothes

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sgliqanstative靜態
sgliqunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani