Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mkseyang

√ seyangp.1368
verb動詞吵架quarrel
SnDakis Pawan mqedin ga mkseyang nii sa.
聽說在吵架的女人是為Dakis Pawan(人名)而吵的。
I hear that the women who are arguing are fighting over Dakis Pawan.
gloss逐詞
SnDakis
因Dakis而...
because of Dakis
Pawan
人名（男性）
man's name
mqedin
女性；太太
woman; wife
ga
正在
be ...ing (progressive)
mkseyang
吵架
quarrel
nii
這個
this
sa
據說；聽說
it is said; I hear

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Snlaqi daha naq mkseyang ka dheya ga.
他們是為了他們自己的孩子而吵架的。
at 出自 snlaqi
Maanu pusu daha mkseyang ka dheya ga?
他們為了什麼吵架？
at 出自 pusu
Ye sndheran wa! Kii pusu daha mkseyang.
是為了土地的事呀！那才是他們吵架的原因。
at 出自 sndheran
Snqedin daha dheya ga sa, kii mkseyang.
他們因他們的太太而吵架。
at 出自 snqedin
SnDakis Pawan mqedin ga mkseyang nii sa.
聽說在吵架的這對女性是為Dakis Pawan而吵的。
at 出自 snDakis
Snriso alang Gluban mkseyang ka Lubi daka Awe sa.
聽說，Lubi和Awe是為了清流部落的青年(吃醋)而吵架的。
at 出自 snriso
Ye ga mkseyang maanu peni dheya ga, maku mssgaliq lukus.
不知道他們為了什麼爭吵，吵到互相撕對方的破衣服。
at 出自 mssgaliq
Mkseyang klaali msqedin kii; ye naq maanu ka ga daha pkseengan.
那對夫妻常常吵架；不知他們是為了什麼吵架。
at 出自 mkkseyang

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mseyang
knseengan
kseengan
kseengunk-
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnseyang
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ksengi
—
seyangkkseengunpkseyangknseyangkseengimkkseyang