Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

Gluban

root詞根p.345
proper noun-place專有名詞（地名）清流部落Qingliu (Gluban) village
Mkela ku mneyah su alang Gluban ka isu ciga.
我知道你昨天來過清流部落了。
I know you came to Qingliu village yesterday.
gloss逐詞
Mkela
會
can
ku
我
I; me
mneyah
來過
have been here
su
你（代名詞）
you (pronoun)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Gluban
清流部落
Qingliu (Gluban) village
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ciga
昨天
yesterday
Alang Seediq Tgdaya ka Gluban nii; seediq ga meniq alang nii ka knciyuk Tanah Tunux cbeyo.
Gluban是賽德克族德固達雅群的部落；住在該部落的人是以前曾抵抗日本政府的人。
Gluban is a Tgdaya Seediq village; the people who live there are descendants of those who once resisted the Japanese government.
gloss逐詞
Alang
部落；地區；國家
village; region; country
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
Tgdaya
Tgdaya賽德克德固達雅
Tgdaya (Seediq Tgdaya)
ka
格位標記
(case marker)
Gluban
清流部落
Qingliu (Gluban) village
nii
這個
this
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ga
正在
be ...ing (progressive)
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
alang
部落；地區；國家
village; region; country
nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
knciyuk
抵抗
resist
Tanah
紅色
red
Tunux
頭
head
cbeyo
以前的
former; previous

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Daha yayung ga llinge alang miyan Gluban.
我們清流部落附近有兩條溪流。
at 出自 llinge
Egu riyung dheran na ga alang Gluban ka Sapu.
Sapu有很多土地在清流部落。
at 出自 dheran
Mtilux riyung de rbagan ka alang miyan Gluban.
到了夏天，我們清流部落就很熱。
at 出自 mtilux
Snriso alang Gluban mkseyang ka Lubi daka Awe sa.
聽說，Lubi和Awe是為了清流部落的青年(吃醋)而吵架的。
at 出自 snriso
Seediq mnpahung Mona Rudo mesa rudan alang miyan Gluban.
我們清流的族老們說，Mona Rudo是個有膽識的人。
at 出自 mnpahung
Patis ltlutuc knkingal tnsapah alang miyan Gluban ka nii.
這本書是我們清流部落每戶人家的系譜。
at 出自 knkingal
Peeyah miyan alang Gluban mkkesa mosa gako Nakahara cbeyo.
我們以前從清流部落走到中原的小學唸書。
at 出自 peeyah
Nganguc sapah miyan alang Gluban we, kii dngeyan nami paye.
我們清流部落住家的院子，就是我們的曬穀場。
at 出自 dngeyan