Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mseyang

√ seyangp.1413
verb agent focus動詞·主事焦點情緒思維生氣angry
Ani ga rmeno isu ka seediq ma; mseyang su bale ka isu di.
人家是在跟你開玩笑的；你竟然真的生氣了。
They were joking with you, and yet you actually got angry.
gloss逐詞
Ani
不論；任何
no matter; any
ga
正在
be ...ing (progressive)
rmeno
開玩笑
joke
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ma
和；與
and; with
mseyang
生氣
angry
su
你（代名詞）
you (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Netun nami ini thei kari na de, mseyang denu.
如果我們不聽他的話，他會生氣的。
If we don't listen to him, he'll get angry.
gloss逐詞
Netun
如果
if
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
ini
不
not
thei
聽話；順從
obedient; obey
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
de
連接詞
conjunction
mseyang
生氣
angry
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句 8 / 19

Iya kmhemuc mseyang seediq.
不要隨便(謾)罵別人。
at 出自 kmhemuc mseyang
Gaga mseyang dungan bubu su?
你媽媽還在生氣嗎？
at 出自 dungan
Wada ku scuqi mseyang ciida.
那時候我太生氣了。
at 出自 ku
Meniq quyu mseyang mesa mheyu qmita seediq.
有些蛇很兇，會挺起來盯著人看。
at 出自 quyu
Hmiti mseyang laqi na han ma, wada ngerac di.
他罵了他的小孩後就出去了。
at 出自 hmiti
Heung naq ini gdema ka laqi. Hwaun su mseyang.
小孩子本來就頑皮(沒空閒)，你幹嘛罵(他)。
at 出自 gdema
Ga mseyang ima rudan gaga ha? Kedu bale si purah na.
那位老人家在罵誰啊？怎麼罵的那麼大聲。
at 出自 purah
Ye daha ado ga hliyan ka heya, kika ga mseyang riyung.
因他被他們誣告，所以（他）很生氣。
at 出自 kika

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mseyang
knseengan
kseengan
kseengunk-
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnseyang
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ksengi
—
seyangkkseengunpkseyangknseyangkseengimkkseyangmkseyang