Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kseengun

√ seyangp.1297
verb k- patient focus動詞·k-·受事焦點罵scold
Laqi mqedin Seediq cbeyo na, dehuk mpitu mmsepac ka knkawas daha ma, ini slluhe tminun de kseengun bubu daha denu.
從前，賽德克族人的女孩約七歲或八歲時，如果不學習織布，會被她的母親責罵的。
In the past, if a Seediq girl of around seven or eight years old did not learn to weave, her mother would scold her.
gloss逐詞
Laqi
小孩；孩童
child
mqedin
女性；太太
woman; wife
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
cbeyo
以前的
former; previous
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dehuk
抵達；達到
arrive; reach
mpitu
七
seven
mmsepac
八（數詞）
eight (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
knkawas
年齡
age
daha
二（數詞）
two (numeral)
ma
和；與
and; with
ini
不
not
slluhe
學習；練習
learn; practise
tminun
編織
weave
de
連接詞
conjunction
kseengun
罵
scold
bubu
母親
mother
daha
二（數詞）
two (numeral)
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Iya taruy lukus seediq, kseengun su na denu.
不要觸摸人家的衣服，他會罵你的。
at 出自 taruy
Pdkai kesi tama su, kseengun ta na rudan denu.
請你爸爸來分吧！不然我們會被老人家罵。
at 出自 pdkai
Kseengun de gmuicin mita ka laqi ini thei nii.
這不聽話的孩子，教訓他的時候臉就往別處看。
at 出自 gmuicin
Hmnuwa naq laqi nii? Mnkriyung ini thei de kseengun.
這孩子不知怎麼回事？訓誡他就更不聽話。
at 出自 mnkriyung
Iya qllii gepuk kii wa, kseengun ta na tama mu denu.
不要把那便當盒給流走喔，我們會被我爸爸罵。
at 出自 qllii
Mhemuc psrading puniq ka heya, ga kseengun na tama na.
他隨便點火被爸爸罵。
at 出自 psrading puniq
Iya qayu seediq ga mtaqi Cili; kseengun su daha di wa.
Cili，不要跨過在睡覺的人；你會被他們罵哦。
at 出自 qayu
Iya pqbhangi tama su kari nii wa. Kseengun su na denu.
不要把這樣的(閒)話給你爸爸聽到，他會罵你的。
at 出自 pqbhangi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mseyang
knseengan
kseengan
kseengunk-
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnseyang
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ksengi
—
seyangkkseengunpkseyangknseyangkseengimkkseyangmkseyang